@Зубастик, я бы назвал это очередной аллюзией на добровольно-принудительную вестернизацию Японии в конце 19 века..