Сначала возбомбило меня по поводу пощечины в конце серии, ибо в русском переводе ранобэ ее не было. Потом выяснил, что это косяк анлейта ранобэ, откуда он переполз в русский перевод. В оригинале пощечина была. Вот, собственно, пруфлинк на реддит.