Самое очевидное это как раз-таки: Дюрарара!!. Классический пример аниме, завязанных на городских легендах.

Серия "историй" - сюда же. (первый сезон Истории монстров)

Ну и Темнее черного в копилочку.