@3pack, и перешло оттуда в русский дубляж.

Лол, выходит, с ним первый мной увиденный прямо сказанный в аниме намек на нетрадиционную ориентацию связан - хоть и пофиксенный цензурой на женский пол