@blackdiamond, помню это дело, но не в таких подробностях)
в принципе, путать кандзи, у них такое бывает, даже есть видео, где парень живущий в Японии ходил по улице и предлагал японцам написать слово, что он произнесёт и, в общем, подведённым итогом стало то, что даже простые кандзи японцы немного забывают (особенно те, кто уже давно школу закончили) и даже сами находят кандзи сложными и непонятными