@Metty, в японском нет конкретики, к какому полу человек обращается. Так что это просто косяк переводчиков. Что тех, что этих. Можно было перевести как "Как тебе было угодно" или в том духе. Ну, или переводчики что-то знают наперёд)