@エンヅシフツ, Ну они типа отмазываются, что будут переводить напрямую с первоисточника, сразу на русский и с последующей коррекцией редакторов и литературоведов, дабы перевести все шутки и прочие непонятные русскому человеку обороты речи.