по п1 у них просчёт был в том, что они реально надеялись, что у них получится "выключить" часть способностей Яхи и "поймать" его "спроецированное тело" в ту самую "ловушку", которую ГГ на финальную встречу с Яхой с собой принёс, но... Яха оказался хитрей и (как следствие) "получил то, чего хотел" (не только то, что он вырвал из ГГ, но и всего его целиком).
п2. ..не факт, что у неё были дети (человеческие) до того.. если были, то (может быть) у неё были те же проблемы, что и у Яхи с копиями ГГ (неудачный эксперимент по "конверсии" человеческого существа в анизотропное). Но это только предположение. По дефолту предполагается, что это воплощение в человеке у неё первое.
п3. Он искал способ конвертировать "4х мерное существо" в "37 мерное" и жизнеспособно в условиях привычных "анизотропным существам". Само собой, неудачных попыток было много..
п4. У меня скромное подозрение, что эту "вундер-девочку" обманули (как и обманули Сараку). Она была всего лишь сильнее чем "спроецированное тело" Яхи, а не сам Яха. Сам Яха всё это время (весь сериал) находился снаружи и (что называется) "управлял аватаром". Что до дочери Шиндо, (имхо конечно, но) она даже не в половину слабее чем обычный анизотропный.. она ЗНАЧИТЕЛЬНО слабее чем любой анизотропный в анизотропной среде. Да, она сильнее чем её маман, но... её маман растеряла львиную долю возможностей, когда залезла в "кокон" сама вместо того, что бы использовать Кадо и "спроецированное тело", как это (потом) сделал Яха.