@Leviathan, э... да. это моё упущение. некоторые моменты слишком красивые. и доводы разума отступали перед желанием не упустить даже узкую полоску внизу. (или всё внимание уделял важности текста субтитров на скрине)
извините )