Я вот пытаюсь понять описание манги (оно на шикимори на английском, лол люди вы чего?)
Murin's lands his dream job with the demon king he's always held in awe, but when his tenure begins, it turns out the demon king isn't quite what he expected...
Что значит "held in awe"? "Держал в страхе" или что-то про уважение? Получается как-то так
Мурин добивается своей работы мечты с королём демонов к которому он всегда имел непомерное уважение[held in awe], но как только он приступил к должности, выяснилось что король демонов является не совсем тем что он ожидал.
Мурин добивается своей работы мечты с королём демонов к которому он всегда имел непомерное уважение[held in awe], но как только он приступил к должности, выяснилось что король демонов не совсем то что он ожидал.
Скорее - .... получил работу ... которым так восхищался... И да - Мурин - цундере (реверс гаремом отдаёт)
@Xarlamov