Тогда было бы интересно получать всплывающее окошко как в оверлее Steam, а также повесить новые достижения на уведомления сайта, и чтобы данный тип уведомлений можно было отключить.

в принципе уже почти всё готово. Из не сделанного осталось реализовать уведомления в реальном времени о получении ачивки.