Однозначно переименовывать.
Варианты выше обсуждались, можешь ознакомиться и предложить свой.
Учитываться она будет по тегу "гарем"? Если, да, то можно. Если снова списки - то не стоит.

странно, что изначально её не сделали. объясняю это только тем, что на тот момент никому не было интересно этим заниматься, а по сути одна из самых востребованных ачивок должна быть, судя по предпочтениям основного контингента сайта.

А вы в курсе, что этим тегом идут и обычные, и реверс-гаремы? И ЦА у них прямо противоположная и порой (да чего, там - постоянно) враждующая, что порождает 2 ачивки со своими уровнями под вкусы тех и тех?
И порой даже без тега "сенен" или "седзе", так что фильтровать это можно только вручную (а если делать один, то и второй тоже надо)?