@animachez, вроде бы приличные субтитры.
Единственное, что меня смущает, — наличие хонорификов. Ну вот зачем их оставлять, когда действие происходит пусть и в мифической, но всё же Британии? Там на всю прорву святых рыцарей один или два с самурайскими замашками. Вряд ли бы стоило больших трудов заменить "Мерлин-доно" на "госпожу Мерлин", к примеру.
Лично я этот сезон смотрел с субтитрами от Анку и МутагенаБи.