В моём любимом видосе с этой песней дословный перевод и то лучше. Огромное колличество левых вообще слов и конченных междометий, призванных как-то зарифмовать, а это слабость - рифмы должны быть как бы случайными или же лучше совсем без них, эх, и всё равно не удалась кровь/любовь:
Отметим строки, конкретно, то есть идеологически, искажающие изначальный смысл:
Наличие огромного количества "украшений" вроде:

• прям дьячок поместный писал... Я уже @за подобное критиковал одну песню. Но даже по сравнению с ней, эта твоя - полное чмо.

А вообще харэ разбирать. Общий уровень: как будто у автора в сапогах чавкает. Всеми этими "поэтическими" оборотами и бульварным пением происходит полное снятие изначально монументального, громкого и драматичного исполнения. Но авторам видимо по-барабану:
Не люблю это слово, но тут оно вполне уместно: вата.
Остальные две и того хуже

• ну, у Сабатона наберётся с 10-ток хороших песен) Это много.

Заканчивай уже с русскими переводами , а то прям как Митари - ей богу! Ну а если я поджёг тебе пердака в твоей любимой теме, то пойди отомсти мне и подобным же образом попытайся раскритиковать мой перевод Gothic Lolita Propaganda от Буки-сан в клубе с аналогичным названием.

@Silicium,
@venganza, объектом своей "критики" я выбрал обзор Tubus Show про Солженицына "Плохой сигнал. На кого ссылался Солженицын?"
С Александром Исаевичем у меня давняя дружба, начавшаяся ещё в детстве, в конце 90-х гг.. Как это ни странно будет звучать, но в то время, в 7-8 классе я был настоящим демократом. То есть, читал книжки диссидентов по истории и великим войнам, томно и с состраданием размышлял о жертвах советского строя, радостно встречал победы Путина над чеченами, но, впрочем, даже тогда понимал, что коммунисты замахнулись на великие дела и, получается, не был окончательным демократом. Да и дядька - яростный коммунист-чернобылец нет-нет, а подкидывал компромат против нынешней власти и в значительной мере влиял на меня. Сестра снабжала меня литературой с антисоветским уклоном, она и её муж тоже не были до конца антисовечиками, но люто критиковали Союз, дипломные, диссертации - все дела... Вопрос об отношении к советскому прошлому примерно в те годы, я определил, как один из двух основных вопросов современности, а сестра хотела "сделать из меня человека" и тоже считала этот вопрос важным. Неудивительно, что вскоре я познакомился с Александром Исаевичем. И, вот, многим тут обо мне что-то понятно:

• а кто на меня повлиял в 8-то классе и сделал таким? Александр Исаевич. Чё нет, что ли? Или никто не помнит этот пассаж про сиськи 14-летней девочки на 1,5 страницы в "Раковом корпусе", а сама "тема" смаковалась главы на две! Естественно, я читал и "Архипелаг-Гулаг"... Первые 2 тома - на ура, а вот 3 том дочитывал (не полностью; бросил) в 10 классе и меня уже от него мутило, как от антисоветчины. А произошло вот что. Помимо диссидентщины читал и другую литературу, увлёкся поэзией, испытал просветление-бодхи от поэтов-серебрянников, а так же, бывало, часа по 2 аутировал над репродукциями картин великих художников, как они следовали по истории, а по вечерам много размышлял и фантазировал. Очень скоро я почувствовал неприятие демократии и демократской культуры и современности именно на эстетических основаниях. Но всё было как-то мутно и как-будто за пеленой. Пока наконец в 11 классе, примерно в октябре, эта пелена не спала и я подверг свой эстетический опыт, имеющееся знания по истории и прежние размышления как бы логической реорганизации. Всё произошло быстро и революционно. Тогда же стал писать серьёзные стихи такого вот типа:

Ты домой приди и в ящик уткни лицо!
На полках стоят забытые поэты.
Тебе не стыдно!
"Я - шимпандзе!
Новые времена пришли!" -
говоришь безбожно!
Можно теперь возвращаться в пещеры.
Теперь можно!!
-----------------------------
Прежние кумиры, в т.ч. и Солженицын, стали для меня неприемлемы. Дерьмократов я невзлюбил, пригодился и забытый дядька-чернобылец из Крымска... Коммунистом всё же себя не считал, стеснялся, ввиду репрессий. Ну, говорит же Солженицын, что они были и ужасы разные, какие у нас основания не верить на слово личному опыту, со ссылкой на серьёзного исследователя, известного человека и писателя? Раз говорит, значит знает. Ненавидеть эрэфщину он мне никак не мешал своей поддержкой оной и тем, что он - американский ланселот; говорил же "Я буду бороться с Советской Властью." Ну, вот, князь Андрей Курбский. Позже как-то приходила разная информация о том, что его источники поставлены под сомнение и о том, что он к превентивному ядерному удару по СССР агитировал иносказательно американцев. Но основной corpus delicti казался неуязвим. Ну, что поделаешь, есть у сордеков Солженицын и всё тут. Так что, когда я наткнулся на егорку, то был морально готов услышать приятную новость...
Тут заканчивается присказка и начинается сказка, что ж такого любопытного поведал нам егорка? Да ничего! Просто взял и выяснил на кого именно автор "Архипелага" ссылался в историческом корпусе своих произведений. Наверняка научный мир об этом уже давно знает, не знает только Позднер и широкие слои населения, которым продолжают втюхивать Солженицына как нового Исуса Христа.
Собственно, обзор - об информаторе Солженицына. Сам профессор Курганов - личность весьма законспирированная, но вот его дочка Римма Нератова весьма словоохотлива и... "непрофессиональна". В видео мы видим егорку в полный рост, читающего, со своими пояснениями, воспоминания Нератовой. Лично для меня апофеозом этого чтения стал следующий диалог обзорщика с мемуаристкой:
Мемуаристка наверно хотела тонко намекнуть, что советская власть совсем не заботится о людях, что советам наплевать на человеческие жизни, но по простоте душевной пропустила другой, более толстый намёк... А ещё мне понравился эпизод со злым американским лейтенантом, начитавшимся марксистских книжек... это был просто эпик! Ну и в целом история семьи...
Вообщем Римма полностью дезавуирует своего отца...
И тут вы можете воскликнуть, что:

• а разве Солженицын не взывает к эмоциям? Разве Солженицына не возвели в ранг судьи и мерила советской морали? Но теперь-то мы знаем, кто снабжал его исключительно точной информацией о репрессиях в СССР! И я думаю, поклонники рыночных отношений поостерегутся теперь тычить нам Солженицыным, ввиду папеньки своей дочки, много лет усердно работавшего на дядюшку Геббельса.

Как мы видим из истории применения Солженицына, эмоции играют не последнюю роль в политической борьбе. Так что же нам упрекать в этом егорку, обычного блогера? К тому же, если он будет, как Дамье, то ему никто не задонатит...
Пока учёные историки и философы ломают копья об советскую историю, для простого народа существует своя философия с историей:

• Ленин был немецким шпионом.
• Ленин был вовсе не за рабочих, а просто мстил за своего брата.
• Ленин умер от сифилиса.

Кто такой Ленин?

• А это карлик-метр-с-кепкой, проливший реки крови и виновный в том, что у нас совок, не зря же он жидом поганым был.

Смешно, правда? Или я всё выдумал? Или нет такого. Вот недавний мой разговор с братом:
Показываю ему @вот этот клип. Бесится. Что не так? Всё не так.

• Песня хорошая, клип дерьмо. Такого не бывает. Несуразный какой-то, эта девушка с автоматом - просто глупо.
• Почему глупо? Про символы что-нибудь слышал? Может что-нибудь из истории Кубы вспомнишь?
• Ну, помню. Да всё это лажа. Девушка с автоматом, одна, ведёт за собою толпу. Ты что, не понимаешь, что тебе попросту втирают в голову определённый набор идей?.. и дальше последовал трудно вспоминаемый и трудно воспроизводимый поток сознания, свидетельствующий однако, что он крепко усвоил всю правду про Чегевару из песни вот этой чманьки - @Друг народа.

Так что всё правильно делает егорка, вещая для широких слоёв населения и при этом едва ли кто-то сможет его упрекнуть в низкой интеллектуальности.
А вообще, забейте на мой длиннопост. Я всего лишь великовозрастный аутист и ученик Колевса. Я над картинками привык аутировать. Мне просто понравилась картинка в ютуб-профиле Tubus Show: Дедка, Бабка, Внучка и с у ч. к а (продажная с у ч. к а!) тянут из земли крепко засевшую советскую репку. Тянут-потянут... а вытянуть не могут! Поэтому я и впредь буду оставлять о нём исключительно положительные отзывы.
Ссылка на видос, чтобы вам далеко не ходить, если что-то понадобится:
www.youtube.com