Так уже рисовали. Тут можно сказать, что бывает когда слово может использоваться в широком смысле и в узком. В широком смысле да, в узком смысле, не знаю, если использовать твоё определение про визуальный стиль ниже - то нет.



Верно, но не совсем. Я бы сказал, что гораздо более важную роль играет японская культурная составляющая. А визуального единого стиля нет. Он менялся и развивался, есть вещи совсем разные.

Есть вещи когда одно и тоже слово может менять значение от контекста. Есть использование слова профессиональное и бытовое. Разумеется Аниме и мультфильм это фактически синонимы, но на бытовом уровне есть мнение в большинстве голов что аниме это вот некое особое японское и неблагодарное дело каждый раз вступать с ними в спор.
Я бы сказал, что это проблема общества ибо не на пустом месте такое восприятие возникает.