@Tedeika, у меня 4 вариант: люди в той организации, которая занимается в том числе локализацией названий понятия не имели о существовании "пиратского" названия и просто взяли и придумали свое название
а шики просто перенял это название