@NovaLiS, Сорян, я не просмотрел многие моменты, я был редактором, там было дохуя косяков переводчика, но переводчик также и за тайминги отвечал. А NayLay мы добавили по фану, он практически не участвовал в создании субтитров. Делали первый раз, как говорится, не судите строго. А так субтитры для себя делали, фильм вышел давно, а посмотреть хотелось.