Комментарий #4335031

PavBeg
Русский текст -оригинал, а все остальные тексты это машинный перевод, который может не соответствовать грамматике этих языков.
Ответы
DarthRimer
DarthRimer#
@PavBeg, я насчитал около пятидесяти ошибок в вашем "русском тексте". Ошибки грамматические, пунктуационные, стилистические и смысловые. Очень страшно делать обратный машинный перевод, но я всё же решусь. Вот оно:
автоперевод с английского
Looking 6 series can do that a so-called sex every single Yu , the entire company Asuka moved in the virtual world,because in this world no one not born and does not die and it is always the same today and tomorrow and even after a month or a year,this world will never change. Sometimes created virtual worlds are marked with special signs, which you pay attention to when you sit at the computer, although in the world you can not pay attention to these signs because they can merge with the Islands and the landscape of this world. From this we can conclude that the king of twilight captured real worlds turns virtual worlds where you can control any characters, and if there is no controlled characters you can use all sorts of tricks.
Посмотрев 6 сериалов, можно сделать так называемый секс каждого ю., Вся компания Аска переехала в виртуальный мир, потому что в этом мире никто не рождается и не умирает, и он всегда одинаков сегодня и завтра, и даже после месяц или год, этот мир никогда не изменится. Иногда созданные виртуальные миры помечаются специальными знаками, на которые вы обращаете внимание, когда сидите за компьютером, хотя в мире вы не можете обращать внимание на эти знаки, поскольку они могут сливаться с островами и ландшафтом этого мира. Из этого можно сделать вывод, что король сумерек, захваченный в реальных мирах, превращает виртуальные миры, в которых вы можете управлять любыми персонажами, и, если нет контролируемых персонажей, вы можете использовать всевозможные трюки.
автоперевод с японского
この世界では誰も生まれていないと死なないし、それは常に、今日と明日と同じであるため、6シリーズを見ると、そのいわゆるセックスごとにゆうを 時々作成された仮想世界は、あなたがコンピュータに座っているときに注意を払う特別な兆候でマークされていますが、世界ではこれらの兆候に注意を このことから、トワイライトキャプチャ現実世界の王は、あなたが任意の文字を制御することができ、仮想世界をオンにし、何の制御文字が存在しな
В этом мире никто не умрет, если никто не родится, и потому что он всегда такой же, как сегодня и завтра, если смотреть на 6 серий, виртуальный мир порой создает каждый так называемый секс, сидя на вашем компьютере. При обращении внимания обращают внимание на эти знаки в мире, которые помечены особыми знаками, захватывая Сумерки из этого, царя реального мира, вы можете управлять любым персонажем, виртуальным Включите мир, никаких управляющих персонажей не существует
:oh: и первая мысль - на кой ляд вам это надо? Автоперевод вообще штука весьма ненадёжная, а уж чем дальше язык от латинской группы, тем хуже результат. Это как раз и проверяется обратным автопереводом.
:interested: и раз уж пошло сравнение, то в английской версии, сразу заметно где у вас в "русском тексте" самые грубые ошибки. В этих местах оригинальный и обратнопереведённый варианты имеют существенную разницу.

.. это похоже на кусок ассемблерного кода - вроде бы и есть смысл, но без флаговых значений, этот стэк ниочём.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть