ИМХО, тот случай, когда писателя откровенно вытянул на олимп славы (пускай и на один год) с не самой, мягко говоря, сильной работой редактор. Почему так? Ну, всё просто - когда я смотрел резеру, видел как англо-японцы возмущались, что в аниме некоторые моменты из вэбки (а я напомню, что резеро изначально это вэб-новелла) тупо повырезали или изменили на совершенно другое, исказив изначальный смысл. Ну, подумал я, есть у меня ранобэ (она же лайт новелла, она же первоисточник для сериала) на английском, есть в свободном доступе вэбка (она же - исходник для ранобэ), попробую читнуть и сравнить. Ну и, признаться честно, может это у вэбки был перевод на инглиш так себе, а может на самом деле так, но Нагацуки пишет таким скупым, черствым языком, что аж больно иногда читать. Более того, воды в вэбке столько, что можно пожарную станцию заправлять из этого резервуара. В лайт-новелле, всё гораздо более чинно-благородно, сейчас в этом можете убедиться сами, купив томик у Истари качнув ранобку с рутрекера уже на русском, да и переведённую вэбку найти тоже в общем-то не проблема (хотя, повторюсь, я читал на английском).
Подводя небольшой итог: ранобе читается значительно легче первоисточника, как я полагаю, благодаря тому, что все спорные сюжетные моменты оговаривались с редактором. В вебке же, например, тот же Субару, абсолютно такой же невыносимо бесячий и ноющий персонаж, как Юкитэру.