@Animan Vi, сколько копий сломано об этих оформителей и переводчиков..
а про цепочку нихон-англ-рус известно? собственно в -анг-рус все проблемы.