так, кажется это не отсебятина переводчика!
только к книгам приписки "лесбийского" не хватает, но дед просто для краткости чай опустил