Ещё "жалкий" тоже, и в многих тайлах используют и такое значение. Вообще это его старое значение, потом оно уже стало как милый. Кстати, кавай же это обычно "милый", который не всегда синоним словам :"хорошенький" и "симпатичный"
Если перевели это
, то переведите и другие формы сан и сама.
Интересно знать, как переведёте онии-сама.