На 19:50 реплика матери "Ски ни насай" переводится как "Делай что хочешь"/"Поступай как угодно", а не "Влюбилась" же. Типа, мать прониклась выступлением Эльф-чан и решила бросить попытки найти ей жениха.