@Aniki, спс

"переводчик с японского на "Yukoku no Rasputin" (Дзюндзи Ито) - знание языка оригинала, умение грамотно и литературно составить текст на русском."
нифига у них запросы. думаю, там еще японской с уклоном в знание исторического контекста нужен (поэтому инглишпереводчики посмотрели на это всё и забили скорее всего). и при этом они не предлагают редакторов для адаптации.. интересн как давно ищут)