@Kitsune74, да, именно, оно подчеркивается ещё раз что мол речь идёт о лисе а не например об человеке.
Я бы перевёл следующим образом: Сэнко-сан, лисица (любящая) заботиться о других или
Сэнко-сан, лисица заботившаяся о других.