@Михаил Бахтин, у китайцев, как и у японцев, всегда идёт сначала фамилия, а потом имя. На шики, обычно, записывают в европейском стиле - сначала имя, потом фамилию. Однако в самом ранобэ/аниме персонаж мог использовать псевдоним Ян Сяо, так как, если бы он назвал себя так среди китайцев, то они бы подумали, что Ян - фамилия, а Сяо - имя.
Это лишь мои предположения, основанные на наблюдениях за китайским аниме. Однако подобный приём использовал Фань Мо