Та нема за що) Тем более, что я все написал неправильно
В общем, погуглил и наткнулся на такое видео

HentaiQuiz


там японцы отгадывают необычные иероглифы (а вы что подумали?!). Дело в том, что 変体 входит в состав слова 変体仮名 (hentaigana), это устаревший вариант азбуки хирагана. А по отдельности 変体, кажется, вообще не используется. Выходит, что слово все таки одно — и для бабочки, и для извращенца — и это 変態.
В общем, не зря я написал про «народную этимологию», как в воду глядел xD