@asdfasdf, ОК, где почитать именно эти слова переводчиков Истари? Если там будет ещё какое-то объяснение данному факту, то совсем отлично.