@Goliard, я не знаю, как его по другому прилично охарактеризовать

Тут прикол в том, что в медиа довольно сложно что-то предоставить лучше пиратов. В отличие от игр или музыки. Вот сделали японцы, чтобы стримнг площадки могли симулкастить сериалы. Присылают им там видео, японский скрипт для перевода заранее.
Что сделают пираты? Просто возьмут эти переводы, это видео себе и захостят, но бесплатно с рекламой всякой ерунды.
А микро удобства большинству людей неинтересны. Вспомнить хотя бы какие самые популярные анимесайты в России (анимевост). Что людей заставляет там сидеть

Какую планку качества? Убитое видео, с убитым битрейтом. Спидсаб/даб правит балом. Реклама всякой #####, и даже 18+.
Равновесии наступит, когда фандаберы уйдут на торренты. А значит и качество видео будет нормальным, и всякие Анистары-Анимевосты уже не такие популярные будут.