Ранобэ по сути бульварное чтиво. Донцову знаете? Почти то же самое. Так вот, чтоб увеличить продажи ранобе в него пихают все более-менее популярные идеи. У нас есть тренд на попаданцев в вторую мировую, у японцев же тренд на игры. У нас он тоже есть но только в интернете, серьезное издательство выдавать книжку про попаданство в игру не возьметься. В Японии ноборот, если исходник имеет в себе игру/игровые механики то у него больше шансов чем у стандартного фентези. Вот и имеем ранобе где половина тома может уйти на расписывание всяких механик, способностей и прокачки. И имеем аниме адаптации которые не тратят время на такую ерунду.