Напоминаю, ты отвечал на реплику "Что до моральных соображений, копирайт не имеет к ним никакого отношения.". И это ты, а не я, приплел эти самые моральные соображения.
Зато можно пойти на Shōsetsuka ni Narō, нарыть там тонны бесплатной графомании и выудить из них очередной Re:Zero. Вполне винрарный при этом. Бесплатные визуальные новеллы на Ren'Py тоже вполне пилят. Бесплатное аниме - ну, вопрос эволюции видеоредакторов. Редакторы "надизайнь героиню своей мечты, не имея никакого представления о рисовании" уже выглядят очень и очень вкусно.
Я про "провайдеры повышают цены за интернет и начинают отчислять процент правообладателям за контент". Есть уже такая схема, тот самый налог на болванки. На сколько хорошо оно работает - другой вопрос.
Потому что это будут на порядки меньшие объемы переводов. Да к тому же медленнее и за деньги. И без каких либо гарантий что очередное Истари не наймет тех же обезьянок, которые вчера занимались переводом пиратским. Думаете, от того что обезьянка теперь на зарплате, она переводить лучше станет?