@asdfasdf, Все эти люди не воспользовались оф. площадками, т.е. они независимы от них. То, что в случае исчезновения кранчей, перевод вышел бы не через полчаса, а через пару дней, ничего не изменит. Мы ведь сейчас не об пиратском онлайне говорим.
Сравните показатели заходов по прямым ссылкам. Наглядно видно, что процент постоянных пользователей у оф. площадок меньше, чем у пиратов, которые даже он-лайн ничего не показывают. Как это выглядит в жизни. Постоянный пользователь переходит на нужный ему сайт по закладке. Случайные же люди просто вбивают в поисковую строку название, и им в "цивилизованных" странах выдаются ссылки на официалов. Более трети заходов у представленных двух оф. площадок - случайные. Так же вспомним
Посмотрят и дальше пойдут. У пиратов 9 из 10 заходов по закладке. Осознанный выбор. Чем не самостоятельность. Пропадут официалы - ничего кардинально не изменится - в США и Бразилии по полтора миллиона японцев, кто-нибудь да поможет с переводами. Поэтому причина практики "слива переводов" у официалов - не более, чем "так проще, быстрее, удобнее" (а никак не из-за "мы не можем"), что хорошо укладывается в понятие свободной сети. Пираты как-никак представляют из себя СООБЩЕСТВО. Зачем съезжать на личности? Один в поле не воин.
Свято место пусто не бывает.