Ну, во-первых, в данном случае смысл один и тот же, во-вторых, в японском непонятно, кто именно сообщил Тайге эту информацию — Рюджи или Китамура. Мб это понятно из предыдущих серий, а может и нет. Я не настолько хорошо помню сериал, чтобы сказать определенно)