@cxld, если это кассета из детства/юности скажем, т.е. русскоязычная, то этот перевод был сделан на основе где-то взятого источника и оно стопудово есть в сети хоть на каком-то языке и в каком-то качестве (скорее всего - таки с ансабом).
Если кассета куплена на японской барахолке и просмотрена юзером, но в сети никто до него не нашел ее и не оцифровал и не выложил... Ну, придется ему страдать наверно. Но вероятность такого юзера чрезвычайно мала, а фейкеров хоть лопатой греби.
Даже олдовых вещей достаточно много, некоторые даже перевыпускают на БД. Но также много аним, которые либо никто не купил во времена их продажи на VHS/LD/DVD (или заинтересованные люди - после, на там же Амазоне) и не выложил, или которые просто не выпускались на носителях (и/или не могли быть записаны дома на видик в силу отсутствия еще видиков в природе), т.е. недоступны физически для просмотра даже в равке.

@4-1-|2 g-e-a-r, премия Дарвина)

@Elizaveta875, да, теоретически должен, на то список и автоматический.