@KuroNancy, сабы не виноваты, что на сайт видео загружал какой-то криворукий, который даже не проверил их на синхронность. Да и вообще для анимешника в порядке вещей уметь самому двигать субтитры