Томоэ до встречи с Кеншином была заложником окружения. И женитьба, и месть - это всё следствие давления "родных и близких". Конечно, жених был ей вполне симпатичен, но и что с того? Воображаемый образ жестокого убийцы и реальная личность человека уж слишком сильно контрастировали, вызвав диссонанс, с которым Томоэ сначала изо всех сил боролась. И то, что в итоге Томоэ послушала сердце а не культивируемые ненавистным ей обществом и чуждые ей понятия чести - вполне себе нормально, и, я бы даже сказал, логично, если следовать её истории.

полагаю в конце ее совесть уже разоврала изнутри, было видно что она эмоциональна нестабильна когда ей напомнили про её мертвого жениха. Вот она и захотела умереть, не хотела жить и быть счастливой.