Комментарий #5576840
Ответы
да даже названия на шики в некоторых случаях это высер (или как они любят оправдываться: "адаптация под ру")
Взять хоть сабж - "божественного Вана" превратили в "бессмертного короля" :\
Вопрос: королём чего является ГГ? Да ничего, на самом деле; просто "фамилие у него такое" - Ван.
Также, с чего взято, что он бессмертный? Здесь явно лучше всего подойдёт многозначное "божественный".
Перевод названия - визитная карточка переводчика, сразу же демонстрирующая его уровень. Соответственно, и с самими аниме всё примерно так же. И ведь беда в (не)знании не столько иностранных языков, сколько русского.
Пример навскидку: из 3 известных мне переводчиков сабжа двое, попытавшись адаптировать кличку собаки-жабы, сделали это следующим образом: ПВА - Лягу́х (О_о) ; Анистар - Жа́бе. Боюсь даже предположить, какие клички у реальных питомцев (если таковые имеются) у подобных гениев.
Очевидно же, что кличка для такой микс-собаки по-русски будет звучать ну напр. Жа́бик.
Твой комментарий
@Catharsis, мне не нормально сказали это раз, мне тупо вылили какие-то свои проблемы и загоны о том что есть говно что нет, в агрессивной форме, я и не истерил (если для тебя много текста это истерия, то не читай, забей), хотя реально бесят такие уникумы что считают своё мнение абсолютным, а ещё что каждый челок который написал о "говно" по его мнению что-то хорошее автоматом "продался" таким "людям" самое месте в дурке с синдромом...да и где же вы увидели "говнопереводы" и "помойные" сайты ?
помойные сайты кста это те что даже с блокировкой рекламы выглядят как проект 7класника который хотел побольше всего впихнуть
вот какие-нибудь АниСтары что пихают прямо посередине видоса сраное казино, может быть....
"перевод" гуляет от одного даббера к другому (переводчиков мало), а вот сам даббер на любом ресурсе любит отсебятину высрать ... да даже названия на шики в некоторых случаях это высер (или как они любят оправдываться: "адаптация под ру")
@Степь-тайга