@Lord Protektor, нет, я примерно понял, о чём ты, я просто не понял, как это относится к тому моему вопросу, потому что он задавался конкретному человеку на конкретную тему. Впрочем, @neith уже вроде бы всё объяснила.
К слову, на следующий мой коммент можно было в подобном ключе вполне обоснованно наехать, т.к. я упомянул украинцев, но забыл про белорусов и других носителей славянских языков.
Что касается "более понятного примера". Я в принципе не очень люблю разговоры "на метафорах". Люди и так легко могут не понять друг друга, а подобные иносказательные изъяснения только добавляют пространства для возможного недопонимания. К тому же я не люблю пироги
@neith, сам в шоке!