Кодза всех развела. Она знала о плане своего брата, попыталась уговорить Мугена и свалить с ним, но так как он отказал, отправила его на смерть. Далее привела Дзина, зная, что он убьёт её брата, а она свалит. Ну и использовала того чела, который думал, что самый умный.
А что до мотивации, думаю дело в обиде. Видно же было, что она не может уйти от брата, ибо боится, не брата, а жить самостоятельно, а на Мугена обижена ибо он её не вытащил из этого ада, собственно она до последнего на него надеялась.