@Xarlamov, так-то 少女 можно как хошь переводить, но в данном случае из контекста надо исходить, согласен. Вообще с русскими лицензионными переводами жопа зачастую, всё адаптируют для якобы неграмотных русских вась, адаптаторы хреновы.