@Василий Степанов, знаешь, когда японцы адаптировали Человека-паука, он у них тоже начал подозрительно щуриться, но никого это почему-то не волновало. Кстати, самим японцам кажется совершенно естественным, что в процессе адаптации, желтый человек может стать, скажем, черным.
Почему этот вопрос волнует русских анимушников я вообще теряюсь в догадках. Возможно потому, что они не понимают разницы между адаптацией и экранизацией.