@kamiyata, потому что сколько я их ни смотрел – язык там ужасен чуть менее чем полностью. Чья тут вина, судить не берусь – то ли пишут так, то ли так переводят. А вот Мария-сама по первым страницам приятное впечатление произвела.