Ну, тут уж вопросы не ко мне. А вообще, "gravitation" необязательно имеет "космическое" значение. Просто решили взять самую прямую вариацию перевода.

В целом так и есть. Метафора неплохая вышла.