@Tikhoplet Xei, по-моему это самая стремная претензия из всех. Название произведения. Можно было бы привыкнуть уже. И это, к слову, далеко не только аниме-манги касается.

Ну, тут уж вопросы не ко мне. А вообще, "gravitation" необязательно имеет "космическое" значение. Просто решили взять самую прямую вариацию перевода.

В целом так и есть. Метафора неплохая вышла.