@Bayes, по сути, да. (жалко, что шутка в конце оказалась слишком сложная )