@Пазу,
спасибо, я как увидел на какое аниме и кто писал, прям в осадок выпал, очень неожиданно было, а текст, ну..если бы я сумел обуздать свои скачущие мысли и преобразовать их в словоформы, то по смыслу, я бы написал где-то так. Ни отнять ни добавить, мои мысли почти 1 в 1.

Волшебная музыка Юки, запоминающиеся пейзанажи, интересные "живые" персонажи, с которыми можно ассоциировать конкретных людей, фокусирование на внутреннем мире людей, которые играют, вспоминаю старые РПГки онлайн, были свои Крим, Сора, Беар, БТ, Цукаса и тд, поэтому мне понравилось и пересматривал еще раза два. Не шедевр десятилетия, но приятно и вызывающе эмоции, аниме "на подумать".

Перевод конечно отдельная тема, я когда-то собирал свои любимые моменты, часто встречаю как тот или иной тайтл разносят как бессмысленный, и смотрят поверхнестно, и в русской озвучке/дубляже часто теряют много моментов, а иногда и просто противоположное переводят, в Берсерке по-моему было что-то из серии, в одних сабах "пишите депешу королю, мы уже почти взяли замок, победа за нами, вперед в атаку, добьем остатки!" в других сабах "мы проиграли, бросаем все, отступаем!" и чему верить По картинке потом смена плана вообще на другое..