@Stannis, может дело как раз в том, что японцы делали это на заказ?
не знаю, что они при этом думали, может твёрдо знали, что это первый и последний заказ кранчролла этим студиям, или думали что-то типа "тупая пиндосня и так схавает".
но с подобным примером уже сталкивался: Hi-Speed JecyСверхскоростной Джесси.
тоже делали на отвали, а когда заказчик видимо что-то прочухал - быстренько закруглились. выкачивать деньги за халтуру больше не получится, ну и мы быстро и сумбурно закончим - наверное как-то так. ни в одном аниме я больше не видел такого моря, как в этом Джесси, это, мать его, шедевр, а не море - девственно гладкая, без единой морщинки и вкрапления чужеродных оттенков, простыня синего цвета.