@JashOFHop, Смотри.
Жанр - это набор признаков, выбранный для удобства классификации. С этим принципом сразу несколько проблем:
1) Выбирающий эти признаки человек основывается на своём субъективном удобстве. На эту тему есть статья, объясняющая происхождение пупулярного мифа "гиена является кошкой".
2) Также он может не обладать достаточными познаниями в области, благодаря чему новые пункты классификации противоречат старым. Например:

Меха по умолчанию является фантастическим боевиком, то есть эти два пункта в описании избыточны.
3) Жанр может сформироваться под влиянием трендов и не иметь очевидных определяющих признаков. Шонен-аниме, к примеру, определяется как "адаптация с первоисточником в виде манги, продаваемой в секции для мальчиков-подростков". А фактически это буйная смесь всего что есть на рынке.

То есть люди в разных концах мира придумывают свои способы классифицировать кино и не только, но при этом никак не могут прийти к соглашению. Так что вещи, что японцы именуют диковинными словами, есть и у нас, просто под другим названием. Имеются, конечно, исторически сложившиеся отличия, но и те пропадают из-за глобализации культуры.