В общем, граждане. Я повторю очевидное в очередной раз, и дивуюсь, как это до вас до всех не дойдёт.
Шо Поливанов, шо Хэпберн – система записи. ЗАПИСИ, мать его, а не произношения. И все вот эти срачи про си/ши ппц какие кринжовые и смешные. Если ты знаешь, как это правильно произносится – ты просто это знаешь. Если не знаешь и знать не хочешь – какая тебе в жопу разница, как это записано? А хотите быть правильными во всём – пишите し!