@Марксист, Читала как то, что переводчик занимавшийся работами Достоевского на английский, очень выделял проблему слова "тоска". Этого понятия во многих языках просто не существует) А многие русские писатели это слово и понятие как таковое просто обожают. Любят романтизировать русскую тоску.